Application Builder not meshing with outside edits to source code

Is anybody aware of a known issue between saving within the Application Builder and editing the source code outside of the Application Builder.

I have tried closing the Application Builder before editing the source code outside. When I make changes again later in the App Builder, those changes are gone...doesn't happen every time but enough to be annoying.

Any ideas????